Temprano por la mañana, me
levanté para contemplar el amanecer que pacífico se extendía por el Lago de Atitlán, como un manto de color naranja. Además había
planificado un paseo a las orillas del Lago Atitlan, el gigante adormecido siempre gana mi
atención.
Decidida inicié mi recorrido
sereno, lento, por momentos me animaba y me acercaba un poco más a la orilla
para sentir el agua enterneciendo mis pies descalzos. Y al hundir uno de mis
pies en la tierra humedecida por el gigante sentí claramente que una botella de
vidrio me topó. Estaba vacía y dentro contenía un pequeño papel. No podía
creerlo, pensé que era algo que solo sucedería en el mar, pero esta vez no,
esta vez lo presencié yo. Levanté la botella de vidrio y busqué donde sentarme.
Abrí la botella y extraje el papelito en el que se leía:
Jar ixoqii' ojeer nkixib'ej kii' neech'ajom qaj pa ya' keeyoon,
nekikanojel chik na julee kachib'iil chi utz k'a ma k'o ta nexib'eeni, xa
rumajk kik'aaxaan chi wi xa ayoon natb'e chi ya' nel to jun ixoq chi aawach
jani ch'uu' ritz'ajtiik, ja rupalaj q'anij ixoq nkayi, ja k'a ruujeey q'anij
junaan ruuk'iin ruujeey ch'uu'; ja wi jawa' ixoq ch'uu' xuuk'ut rii' chi
ruuwach jun winaq, ja k'a ntz'atob'i nok chik ixoq ch'uu'; ja toq nuk'ut rii'
chi keewach ja winaq xa ruchib'il nrajob'eej, xa rumajk ari' nerutarab'ej jar
ixoqii' toq neeb'e pa b'anoj ch'ajom chi ya'
Sabía que su contenido estaba
escrito en idioma quiché, pero no sabía su verdadero significado, así que corrí
al Hotel Atitlán, en el que siempre me hospedo cada vez que visito el Lago de Atitlan,
ese que se ha hecho cómplice de todas nuestras aventuras. En cuanto llegué me
dirigí a recepción para preguntar por un traductor. Me consiguieron a uno que tomó
el papel en sus manos e interpretó:
Antes las mujeres tenían miedo de ir en la playa solas, tienen que ir
con más mujeres así no les suceden nada, ellas cuentan que han escuchado que,
cuando uno va sola en la orilla del Lago de Atitlan le sale una mujer, entonces a quien se
le parece se convierte en pescado y se queda allí ya no puede salir del lago,
según comentan que esta mujer cuando sale quiere ver a otra persona así como
ella, es por eso ella persigue a las mujeres cuando llegan a lavar ropa en el
lago.
Quedé extasiada.
No comments:
Post a Comment